日本NCSLインターナショナル 設立の背景・会の活動・会員の募集

NCSLI-J "Background", "Activity", "Membership"

 (設立の背景)
   Background 
 
    近年、貿易の自由化に対する障害を除去するために、トレーサビリティシステムの
  同等性の維持が話題となっており、相互承認協定が国際的に進められています。まさに
  これらを官民一体となって進めることが重要となっています。

    In order to remove the obstacle over trade liberalization, maintaining 
    the equivalence of the traceability system is topical in recent years. 
    So the mutual recognition agreement has been advanced internationally. 
    It is just important that government and the private sector work together 
    to carry it forward.
 

   日本NCSLIは、1992年 NCSL−I会員 (NCSL:米国を中心とした標準・
  校正ラボの会議体で世界のラボ1500以上が会員)12 名が集まり日本支部( 米国NC
  SL−Iの International Region の JAPAN Area )を設立し、アジレント・テクノロジー
  (前日本ヒューレット・パッカード)株式会社の横井氏を「Area Coordinator」としてボラ
  ンティアの精神で今日まで活動してきました。

    The former NCSLI-Japan was formed in 1992, with 12 members from NCSL-I 
    (NCSL: the U.S. based organization for the measurement and calibration 
    laboratories consists of over 1500 member organizations around the world), 
    as Japan branch.  We have been carried on till today through voluntary 
    activities having Mr. Yokoi from Agilent Technologies (former Hewlett-Packard 
    Company) as Area Coordinator.
   

   そして、電気、温度、圧力、関連規格及び計測管理分野を中心に技術発表・交流を進め
  てきました。しかし、Area Coordinator、事務局を中心とした少人数では、運営が難しく
  なって来ており、1998年の会合で幹事9名を選任し、集団運営体制をスタートいたし
  ました。

    And we have been providing technical announcements and interacting with 
    each other with a focus on the field of electricity, temperature, pressure, 
    its related standard, and measurement management.  As minimal numbers of staff 
    (Area Coordinator and head office staffs) have been giving us a hard time to 
    keep running the organization, As it has been gradually hard to keep running 
    the organization with minimal numbers of staff (Area Coordinator and head 
    office staffs), 9 major members was assigned in 1998’s meeting to get the 
    group-formed-organization start.


   1999年10月、米国NCSL−Iに匹敵する規模の活動に発展できるよう日本独自の
  団体として日本NCSLIを設立いたしました。規模の大きな団体ではありませんが、技術
  立国と呼ばれて久しい日本を復権するため産業の基盤を支える団体を目指しております。
    NCSLI-Japan was formed as an organization unique to Japan to be able to 
    provide comparable size of services to U.S. NCSLI in October, 1999.  We are 
    not the big organization in scale, but it aims at to support the industrial 
    infrastructure to retrieve once-mighty Japan in technology.



 (会の活動)
   Activity 

    日本NCSLIの活動は申すまでもなく、会員相互の技術・技能の啓発・向上が基本で
  あります。日本NCSLIは生まれたばかりであり、年1回のシンポジウムで会員の事例・
  研究発表の場を設けております。さらに、現在、検討中でありますホームページからの情報
  発信により、会員のニーズに応える所存です。また、将来は、NCSL−IのRecommended
  Practice など各種出版物の翻訳、日本NCSLI独自の標準とガイドラインの開発・発行
  会員相互により共通する問題を討議・解決する研究会などの活動を行う予定であります。

    As well as our ordinary activities, NCSLI-Japan’s fundamental activities 
    are to enlighten and enhance in technology and technique among member 
    organizations.  We are a new-born organization and only providing a symposium 
    a year to give an opportunity to members announcing the case and research 
    reports.  Also to serve the members needs, our homepage is now ready to show up. 
    In future, we are planning to translate various kinds of publications as 
    Recommended Practices of NCSL-I, develop and issue NCSLI-Japan’s original 
    standards and guidelines, hold workshops to discuss and solve common problems 
    faced by member organizations.


   これらは、役員及び会員のボランティアにより運営しておりますので、皆様のご協力・
  ご支援が不可欠です。

    This organization is under running by voluntary efforts of staffs and members. 
    Your corporation and support is indispensable. 



 (会員の募集)
   Membership

   私たちは会員のニーズを掴みつつ、会の発展を皆様と共に築き上げたいと考えています。
  皆様の積極的なご参加をお待ちしております。

    Serving the members’ needs, we would like to bring developments in our 
    organization with you.  We are looking forward you to actively join us.